Al-Ahliyya Amman University
Dr. Ogareet Khoury
Associate Professor
Major: Translation Studies
Department: English Language Department
Faculty: Faculty of Arts and Sciences
Email:
Extention: 2419
Profiles:
COURSES TAUGHT
- Translation One
- Translation Two
- Legal Translation
- Journalistic Translation
- Interpreting one
- Interpreting Two
- Theories of Translation
- Introduction to Translation
- Economic Translation
- specialized translation
ACADEMIC RANKS
| Rank | University | Country | Date |
|---|---|---|---|
| Associate Professor | Al-Ahliyya Amman University | Jordan | 2022 |
QUALIFICATION
| Degree | Institute | Specialization | Country | Date |
|---|---|---|---|---|
| Phd | Aston University | Translation Studies | February / 2017 | |
| Masters Degree | The University of Jordan | Translation Studies | September / 2003 | |
| Bachelors Degree | The University of Jordan | May / 1995 |
WORK EXPERIENCE
| Job Title | Institute | Time Period |
|---|---|---|
| Assistant Professor | Ahliyya Amman University | October / 2018 - July / Present |
| Assistant Professor in the Department of Translation | Isra Private university | September / 2017 - September / 2018 |
| Full time lecturer | Zaytoonah Private University | September / 2003 - September / 2016 |
RESEARCH INTERESTS
- Developing translator training programmes
- Translation Competence
- Translation Pedagogy
RESEARCHES AND PUBLICATIONS
- Ogareet Khoury (2024) Reflection of Expliciation in Scientific Translation: Neural Machine Translation versus Human post-editing Journal of Language Teaching & Research , 15 (5)
- Feda Ghnaim, Linda Alkhawaja, Ogareet Khoury, Asma Alomary (2024) orm-Focused and Culture-Related Inquiries iExploring Al-Mutanabbi's Poetic Duality: Ego Exaltation and Model Defiance in" My Heart Is a Flame". Journal of Language Teaching and Research, 15 (6)
- Ogareet Khoury, Linda Alkhawaja, Sirine Awwad, Haifa Dudeen (2024) Post-editing a Google translated output: Experienced Translators versus Trainees Theory and Practice in Language Studies, 14 (6)
- Feda Ghnaim, Ogareet Khoury, Linda Alkhawaja, (2023) The Transformation of Being in Mahmoud Darwish's 'The Dice Player' : A Heiddegerian Perspective Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9 (1)
- Linda Alkhawaja, Ogareet Khoury, Hanan Ibrahim, Feda Ghnaim, Sirine Awwad (2022) Effective Pedagogical Practices for Teaching Translation Courses Online in the Post-Covid 19 Era Eurasian Journal of Applied Linguistics, 8 (3)
- Ogareet Khoury (2022) Perceptions of Student-centered Learning in Online Translator Training: Findings from Jordan Heliyon, 8 (6)
- Ahmad Shalabi, Ogareet Khoury (2022) Collective Solipsism in Alfred Tennyson's 'The Lotos Eaters' International Journal of Literary Humanities , 20 (1)
- Ogareet Khoury, Bassam Saideen, Nayel Sharaa, Raeda Tartory, Sirine Awwad, Haifa Dudeen (2022) Translation Online Learning During coronavirus Lockdown: : An Evaluation of Student-centered Learning at Selected Jordanian Universities Journal of Educational and Social Research, 11 (6)
- Ogareet Khoury (2022) Verbal Violence in William Shakespeare's The Merchant of Venice Theaory and Practice of Language Studies , 12 (9) 2022
- Khoury, Ogareet (2021) English Language Instruction and Volunteer Work in Rural Schools in Amman: Assisting Underserved Communities Eurasian Journal of Applied Linguistics , 2021
- Ogareet Khoury (2021) Jordanian EFL Learners: What Makes a Foreign Language Teacher Effective? Eurasian Journal of Applied Linguistics , 7 (2)
- Ogareet Khoury (2019) Translation Product: How is it Assessed by the Trainees, Trainers and Employers? International Journal of Arabic-English Studies, Volume 19 (2), 297-320
- Khoury, Ogareet (2017) Readiness of Translation Graduates for the job in The Jordanian Market (2017) T & I Review, T&I Review, Volume 7, pp. 89-108
- (2016) Product Assessment from three Perspectives: students, teachers and employers: concurrence and disjunction Aston 5th Interdisciplinary Postgraduate Conference,
- (2014) Investigating Translation Competence in Graduates of Jordanian Universities CETRA 2014: Research Summer School in Translation Studies,
- (2013) The EMT Translator Competence Profile: To what extent is it reflected in our translator training programs in Jordan? Aston 2nd Interdisciplinary Postgraduate Conference,
- (2011) A Pilot Study in Process-oriented Research in Jordan Al-Zaytoonah 1st International Conference on Linguistics, Literature and Translation,
- none (2011) A process-oriented research in Jordan Zaytoonah University, Proceedings
Published Books:
- (2017) Investigating Translation Competence in Graduates of Jordanian Universities (2016) Peterlang Publishing House
CONFERENCES AND WORKSHOPS
| Conference Title | Type of Participation | Location | Date |
|---|---|---|---|
| Aston 5th Interdisciplinary Postgraduate Conference | Paper/Poster AND Participate in the organization of Conference | Aston University - Birmingham-UK | June / 2016 |
| CETRA 2014: Research Summer School in Translation Studies | Paper/Poster | KU Leuven- Belgium | August / 2014 |
| Aston 2nd Interdisciplinary Postgraduate Conference | Paper/Poster | Aston University - Birmingham-UK | July / 2013 |
| Al-Zaytoonah 1st International Conference on Linguistics, Literature and Translation | Paper/Poster | Al-Zaytoonah 1st International Conference on Linguistics, Literature and Translation | October / 2011 |
