وصف المواد
| الرقم | اسم المادة | س . م | الوصف |
|---|---|---|---|
| A0127201 | نظريات النقد الادبي | 3 | يعرف هذا المقرر بالطرق المتعددة التي نقرأ بها النصوص ونتعامل معها، ويقدم بعض الأساليب الهامة للانخراط في النصوص الأدبية من مختلف الأزمنة والأماكن من خلال دراسة نظريات كالشكلانية، والبنيوية، والنقد الجديد، والماركسية الجديدة، وما بعد البنيوية، وما بعد الحداثة، والدراسات الثقافية، والنسوية، والتحليل النفسي وغيرها. سيعمل الطلبة من خلال القراءات المختارة من أجل معرفة كيف يتوصلون إلى تفسيرات وتأويلات أدبية مناسبة، وفهم التأثيرات السياقية على النص ومتابعة الروابط بين النماذج النظرية الناشئة كردود على ? ومراجعات ? للنظريات التي جاءت من قبل. ستكون النصوص الأدبية والمواد البصرية المدرجة في المساق حالات عملية تساعدنا على رؤية النظرية في الممارسة. بالإضافة إلى ذلك، سوف تتناول المادة عددا من المناقشات الأيديولوجية حول التعددية الثقافية، والصواب السياسي، والسلطة النصية، والشرعة الأدبية، والوظيفة القيمية والاجتماعية للأدب في عالمنا. |
| A0127401 | تقنيات الترجمة | 3 | يهدف هذا المساق إلى تزويد الطلاب بفهم منهجي لأدوات التكنولوجيا المستخدمة في عملية الترجمة و البرامج المستخدمة كبرامج ذاكرة الترجمة والترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية و الترجمة المسموعة والمرئية كالدبلجة والترجمة السينمائية. |
| A0127202 | النصوص والسياقات | 3 | يركز هذا المقرر على إنتاج النصوص في فترات تاريخية من خلال دراسة الأجناس الأدبية والكتابية المختلفة. تم تصميم المساق لتمكين طلبة الماجستير من الحصول على فهم متقدم للظروف المادية والاجتماعية التي يتم فيها إنتاج النصوص ونشرها وقراءتها. كما ويحفز المساق على التفكير النقدي لأهمية البحث الأدبي في سياقه التاريخي والسياسي والثقافي والديني وعلى فهم النصوص الأدبية من خلال ممارسة تقنيات القراءة عن قرب. كما يأخذ المقرر في الاعتبار كيفية ارتباط البعد الجمالي للنص بالسياق الذي يتم فيه إنتاج النص. |
| A0127301 | علم الدلالة والبراغماتية | 3 | يقدم هذا المساق تغطية شاملة وحديثة للعلاقات المعجمية بما في ذلك الموضوعات التالية: الغموض المعجمي، المرادفات، إخفاء الهوية، الكناية، أنواع المعارضة والعلاقات النحوية. كما أنه يغطي الموضوعات الرئيسية في البراغماتية، بما في ذلك المفردات، والتلميح، والتضمين، والاستدلال البراغماتي، وأفعال الكلام، ونظرية الملاءمة. |
| A0127101 | مناهج البحث | 3 | يزود هذا المقرر طلبة الماجستير بالمهارات البحثية اللازمة لإتقان طرق عرض وتقديم الأوراق الأكاديمية ولتنمية الوعي بما يعنيه البحث في دراسات اللغة الإنجليزية اليوم، كما ويقدم هذا المقرر للطلبة الأساليب العلمية الرئيسية التي تمكنهم من البحث في اهتماماتهم الفكرية بشكل مقنع ومنطقي وعلمي. ينصب التركيز على تلك المهارات الأساسية والمتقدمة التي يحتاجها الطلبة للقيام بأبحاثهم بمهنية وعلمية في المجال الذي يختارونه لتحديد موضوع مناسب للبحث ولتطوير مهارات الكتابة وتنظيم أفكارهم واكتساب أساليب توثيق معترف بها، واختيار موضوعات ذات طبيعة علمية وجدية. سيحصل الطلبة على التدريبات والمهارات التي يحتاجون إليها لتحسين القدرات التحليلية والنقدية والنظرية لديهم للموضوع الذي يختارونه والتي تمكنهم من كتابة رسائل ماجستير بسوية علمية رفيعة. |
| الرقم | اسم المادة | س . م | الوصف |
|---|---|---|---|
| A0127303 | الصوتيات والفونولوجيا | 3 | يهدف هذا المساق الى تعريف الطلاب بعلم الأصوات في اللغة البشرية بشكل عام، واللغة الإنجليزية بشكل خاص. يبدأ المساق بمراجعة عامة للمبادئ الأساسية لعلم الصوتيات وأعضاء النطق (مخارج الأصوات) عند الانسان، ووصف لمكونات نظام الأصوات في اللغة الإنجليزية. ويناقش المقرر تنظيم أصوات الكلام في اللغة، وكيفية تمثيل المعرفة الصوتية على الأصوات الفعلية. ويتناول المقرر أيضًا مفاهيم أساسية مثل كيفية تمثيل الأجزاء، والصوت، ودور السمات المميزة، والعمليات الصوتية، وتجريد التمثيلات الأساسية، والبنية المقطعية. كما سيتم مناقشة المناهج المختلفة للتحليل الصوتي من حيث التطورات الأخيرة في النظريات المتعلقة بعلم الأصوات. |
| A0127404 | مهارات الخطابة | 3 | يهدف هذا المساق إلى تزويد الطلاب بمجموعة كاملة من المهارات والتقنيات لإعداد وإلقاء الخطب باللغة الإنجليزية حول مجموعة واسعة من المواضيع. ويهدف أيضًا إلى تعليم الطلاب كيفية تحليل الأفكار وتوقعها والتعبير عنها بشكل منطقي ومتسق باللغة الإنجليزية وبثقة بغض النظر عن اللغة الأم للطالب وذلك لتمكينهم لاحقاً من تطبيق هذه المهارات في عملية الترجمة و الترجمة التتابعية و الفورية. |
| A0127302 | النظريات النحوية | 3 | يتناول هذا المساق مجموعة القواعد النحوية المسؤولة عن طريقة الجمع بين الكلمات لتكوين أشباه الجمل وأجزاء الجمل (العبارات) والجمل التامة. وسيتم تعزيز معارف الطلبة بالمبادئ والقوانين والبنى النحوية للغة الإنسانية بشكل عام واللغة الإنجليزية على نحو خاص. وسيتعرض هذا المساق الأنماط القواعدية وأشباه الجمل والجمل التامة من حيث أشكالها ووظائفها. وسيتناول هذا المساق المصطلحات والمبادئ والمفاهيم النحوية المختلفة. ويعد هذا المساق بمثابة مقدمة للنظريات ذات العلاقة بالقواعد التوليدية التحويلية والتي طورها تشومسكي عام 1957 وصولا للبرنامج الأدنوي. |
| A0127204 | من الرواية الى الفيلم :دراسات التكيف | 3 | يحلل هذا المساق العلاقات بين الروايات والاجناس الأدبية الأخرى والأفلام المستندة إليها. كما ويدرس العلاقة بين الكتابة والسينما من خلال التركيز على التعديلات السينمائية للأنواع الأدبية مثل الرواية والقصة القصيرة والمقال غير الروائي والقصيدة. ستكون الإشارة إلى النظريات الكلاسيكية والمعاصرة حول التكيف السينمائي بالإضافة إلى القضايا التاريخية والصناعية المحددة لمعالجة السؤال المركزي الذي يتعلق بكيفية دراسة التكيف السينمائي بطريقة تتيح فهما أفضل للكيفية التي يعمل فيها الأدب. سيتيح المساق للطلبة الفرصة للتعبير عن وجهات نظر مختلفة تتعلق بقيمة التكيفات، ومشاهدة الأفلام المستندة إلى عمل ادبي والانخراط في المناقشات حول طبيعة التكيفات وضرورتها. |
| A0127403 | نقد الترجمات | 3 | يهدف هذا المساق إلى إعداد الطلاب وتزويدهم بالمهارات اللازمة لنقد الخطاب المترجم من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية من خلال التحليل والفحص الدقيق. ويهدف أيضًا إلى تدريب الطلاب على كيفية تحسين نص مترجم معين من حيث اختلافات التراكيب اللغوية والدلالات (مثل اسلوب التعبير، والملاءمة، والنقصان والزيادة في الترجمة) وفقاً لغرض الترجمة. |
| A0127304 | لسانيات المدونات اللغوية | 3 | يهدف هذا المساق إلى مساعدة الطلبة في فهم كيفية دراسة اللغة من خلال مجموعة كبيرة من النصوص "الحقيقة والمستخدمة فعليا" والمخزنة إلكترونيا في مدونات تسمى (corpora). سيتعرف الطلبة من خلال هذا المساق على المصطلحات والمفاهيم الأساسية المرتبطة في هذا الحقل مثل جذر الكلمة وتجريد الكلمة والكلمة المفتاحية من خلال السياق وسطور الكشاف السياقي والمتلازمات اللفظية وقائمة الكلمات حسب تكرارها والتسوية الإحصائية بين مدونتين مختلفتين بالحجم. ويهدف هذا المساق إلى مساعدة الطلبة في التمييز بين ما يدعى المدونات العامة والمدونات الخاصة بالإضافة إلى المنهجين المستخدمين في دراسة المدونات النصية. ويسعى المساق إلى تدريب الطلبة على استخدام مختلف أنواع المدونات النصية. وسيتم من خلال هذا المساق تدريب الطلبة تدريبا معمقا داخل المختبرات على برامج المكشاف السياقي والمدونات التي تحتوي على واجهة للمستخدم. وأخيرا، سيتعلم الطالب في هذا المساق على كيفية استخراج البيانات من خلال سطور الكشاف السياقي بالإضافة إلى بعض الأوامر التي تتيحها هذه البرامج. وعليه سيكون لدى الطلبة فرصة لتطبيق واستثمار المدونات اللغوية في الإجابة عن أسئلة بحثية لغوية متعلقة في مختلف المجالات اللغوية. |
| A0127203 | الادب المعاصر | 3 | يتميز الأدب اليوم بتنوع اشكاله ومواضيعه، فلقد شكلت العولمة والتكنولوجيا والإرهاب والوعي البيئي كيفية مواضيع يتمثلها الكاتب في نتاجاته الأدبية. في الوقت نفسه، تم إعادة تصميم الأدب كنظام من خلال ظهور مناهج نقدية جديدة، مثل ما بعد الاستعمار وما بعد الحداثة، ونظريات جديدة للنسوية والعرق. ينصب التركيز في هذه المساق على مجموعة مختارة من النصوص الرئيسية المكتوبة باللغة الإنجليزية بعد عام 1970، بما في ذلك النثر والشعر، والتي تتناول القضايا المذكورة أعلاه. سيتم تقديم مجموعة من الكتاب مثل أنجيلا كارتر وجيفري هيل وتوم مكارثي وتوني موريسون وأهداف سويف ودون ديليلو ومارلين روبنسون. |
| A0127205 | الخطابات الاستعمارية وما بعد الاستعمارية | 3 | يقدم هذا المساق مجموعة واسعة من الخطابات النظرية الاستعمارية وما بعد الاستعمارية. كما ويقدم منظورات مختلفة حول ظهور السرد التاريخي للإمبريالية وعلم النفس وثقافة الاستعمار والقومية والمقاومة والتحرير. ويتناول نظريات التواطؤ والعداء بعد الاستعمار ويستكشف الأرباح والمشاكل المستمدة من قراءة الأدب والثقافة عن طريق قراءات ما بعد الاستعمار وما بعد الإمبراطورية وذلك من خلال دراسة النصوص والسياقات المختلفة، التاريخية والمعاصرة على حد سواء. ويحلل المساق الروايات الإمبريالية وتأثيرها المعقد على العالم اليوم. |
| A0127305 | اللغويات الوظيفية النظامية | 3 | يهدف هذا المساق إلى تزويد الطلاب بفهم منهجي لأدوات التكنولوجيا المستخدمة في عملية الترجمة و البرامج المستخدمة كبرامج ذاكرة الترجمة والترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية و الترجمة المسموعة والمرئية كالدبلجة والترجمة السينمائية. |
| A0127402 | ترجمة نصوص اللغة المتخصصة | 3 | يهدف المساق إلى تعريف الطلاب على ماهية التعامل مع المعاجم والمصطلحات المتخصصة وتزويدهم بالمعرفة والمهارات اللازمة لترجمة النصوص المتخصصة الموجهة لأغراض محددة وخاصة في مجالات الأعمال والاقتصاد والمالية من الإنجليزية إلى العربية و من العربية إلى الإنجليزية. |
| A0127405 | الترجمة الابداعية | 3 | يهدف هذا المساق الى تعريف الطلاب بطبيعة الترجمة الابداعية في حقل التسويق والمواد الترويجية. يسلط المساق الضوء على النواحي الابداعية في الترجمة في ضوء الاختلافات الثقافية. يهدف المساق ايضا الى تعريف الطلاب واطلاعهم على ترجمات ابداعية ما بين اللغتين الانجليزية والعربية وتدريبهم على ممارسة الترجمة الابداعية على مواد تسويقية من اختيارهم |
| A0127206 | ادب عصر النهضة | 3 | سيدرس هذا المساق نصوص عصر النهضة الرئيسية من خلال سياقها التاريخي والسياسي والديني الأوسع، وسيعرض الطرق المعقدة التي تتعامل بها الأعمال الأدبية وتنتقد وتتحاور مع الممارسات الثقافية والمناظرات والتقنيات في وقتها. وسيركز على قضايا حالية مختارة في مجال الدراسات الحديثة المبكرة. تشمل الموضوعات على سبيل المثال الأفكار الحديثة المبكرة حول الجغرافيا الأدبية والثقافية والطرق التي ترُى من خلالها تشكل الهوية وأثر الزمان والمكان. سيعرض المساق أفكارا حول كتابة المرأة والعنف والصدمات في مرحلة النهضة. ويهدف المساق إلى تعليم الطلبة قراءة النصوص الأدبية تاريخيا، وتطوير شعور قوي بالطرق التي يعمل بها الأدب ضمن سياقاته الأوسع. سيتعلم الطلبة أيضًا الكتابة بشكل نقدي حول النصوص الأدبية، وتطوير مهاراتهم في التحليل النصي الدقيق والمتعدد التخصصات. |
جامعــة عمــان الأهـليــة
البريد الالكتروني: Public@ammanu.edu.jo
© جميع الحقوق محفوظة جامعة عمان الأهلية. عمان, الاردن 19111.
